Не, тут я останавливаться не буду...

[sanitareugen]

отель Zeleny Gay
И тут тоже
Hotel Zeleniy Gay

Comments

[ЛюбительБелок]

Гай в переводе с украинского - сад, небольшой лес

[ЛюбительБелок]

Гай в переводе с украинского - сад, небольшой лес

[sanitareugen]

Це, пане капiтане, вiдомо.
Але ж перекласти "Зелений Гай" росiйською, як "Зелёная роща", а англiйскою, як Zeleniy Gay (а не Green Grove, чи то Green Copse) - то треба мати незвичайный талант!

[ЛюбительБелок]

sanitareugen, Сорь, не знал что ты тоже с Незалежної

А по поводу переводов я ваще рыдаю. Где переводят названия, а где просто транлитом пишут и всё.