[sanitareugen]

04.10.2012 в 11:47

Пишет  _FOTINA:

ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОЕ
Учебник по лингвострановедению, очень подробно расписаны все тонкости корейских семейных и служебных взаимоотношений, отразившиеся в языке, в частности в обращениях и названиях членов семьи. Сложно, много тонкостей, поэтому и объемные комментарии, из которых многое становится понятным, но кое-что как-то напрягает, а потом неожиданно веселит. Приведу примеры:

"Hyungnim - хённим - более формальная форма обращения "хён". Может использоваться при обращении, например, к зятю или к главарю мафиозно-бандитской группировки".

"Ёбо (дорогой/дорогая) — так называют друг друга супруги среднего и старшего возраста. Молодые супруги, особенно с высшим образованием и с прогрессивными взглядами, обращаются друг к другу по имени, как называли друг друга в дни первого знакомства в университете".

"Следует осторожно использовать традиционное обращение к замужней женщине "аджумони" (буквально: тетка, тетенька), которое все больше ассоциируется с представлением о малограмотной, немолодой и малопочтенной особе или с невоспитанностью говорящего. По смыслу оно напоминает наше русское «женщина», которое никаких приятных ассоциаций не вызывает".

"Изменение традиционных связей в обществе, когда все больше женщин продолжают работать, выйдя замуж, когда растет количество женщин, занимающих определенные посты, имеющих научные степени, участвующих в политической и общественной деятельности, вызвало потребность в новой нейтральной и уважительной форме обращения. Пока среди служащих возникла тенденция использовать английское «мисс». С готовностью и без обиды на него откликаются только молоденькие девушки — секретарши из офисов или санитарки частных стоматологических клиник. Поиск продолжается".